1
00:00:00,830 --> 00:00:07,790
Bem, estamos subindo, subindo,
para o sol, movendo-se para cima, para uma profundidade...

2
00:01:23,020 --> 00:01:25,600
você está pensando, Willis. Você quer
engolir alguns pedaços disso

3
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
pipoca, certo?

4
00:01:27,860 --> 00:01:29,660
Você não está nem perto, George. Bom.

5
00:01:30,300 --> 00:01:33,460
Eu estive pensando que quero devorar
a tigela inteira. Não faça isso, Willis.

6
00:01:33,460 --> 00:01:35,820
sobre. Você vai destruir o mês inteiro que você
gasto naquela fazenda gorda.

7
00:01:37,840 --> 00:01:40,020
Não é chamada de fazenda gorda.

8
00:01:40,220 --> 00:01:41,440
É chamado de centro de dieta.

9
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Ah, desculpe.

10
00:01:43,960 --> 00:01:45,740
Então, foi difícil lá no porco
palácio?

11
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
Escute, George, eu nunca chamo atenção
para sua linha de peso.

12
00:01:50,940 --> 00:01:54,240
Os botões tensos do seu colete
são amplos testemunhos.

13
00:01:55,220 --> 00:01:57,620
Foi um golpe baixo, Willis. eu nunca
te chamou de gordo.

14
00:01:59,040 --> 00:02:01,340
Você tem me chamado de gordo pela última vez
dez anos.

15
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Bem, eu ligo para ele enquanto digo ele.

16
00:02:03,440 --> 00:02:05,140
O que? Isso mesmo.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,780
Rapazes, rapazes, esta é a época do Natal.

18
00:02:08,220 --> 00:02:09,639
Ah, grande coisa.

19
00:02:09,919 --> 00:02:14,840
Olha, é hora de cantarmos.
Oh, mal posso esperar para ver o visual

20
00:02:14,840 --> 00:02:17,140
rostos das pessoas quando nos ouvem cantar para
eles.

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,379
Oh sim?

22
00:02:18,380 --> 00:02:20,320
Como você pode vê-los enquanto está
esquivando-se de bolas de neve?

23
00:02:22,370 --> 00:02:24,510
Ok, George, chega de suas piadas.

24
00:02:24,890 --> 00:02:26,350
Vista seu casaco e vamos embora.

25
00:02:26,690 --> 00:02:28,810
Sim, mal posso esperar para ouvir o seu
bela voz.

26
00:02:29,070 --> 00:02:30,590
Ah, sim, bem, isso é uma pena, porque
Eu não vou.

27
00:02:30,810 --> 00:02:33,410
Oh, querido, espero que você não se importe,
mas eu também não vou.

28
00:02:33,630 --> 00:02:34,790
Ah, mas, Tom, você prometeu.

29
00:02:35,110 --> 00:02:38,270
Bem, eu sei, querido, mas temos uma espécie de
uma tradição em nossa família.

30
00:02:38,710 --> 00:02:40,350
Não saímos quando está frio.

31
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Você também tem uma tradição, George?

32
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
Não. Só acho que Carolyn é estúpida.

33
00:02:50,580 --> 00:02:52,640
Não é estúpido. É lindo.

34
00:02:52,940 --> 00:02:56,140
E a razão pela qual fazemos isso é para espalhar
Alegria de Natal.

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
Você sabe, como a paz na terra.

36
00:02:58,740 --> 00:03:02,000
E alegria para o mundo. E boa vontade
em relação aos homens.

37
00:03:03,600 --> 00:03:07,700
OK. Eu peguei a maça, o taco,
e o apito de estupro.

38
00:03:16,490 --> 00:03:17,550
Você não precisa do apito.

39
00:03:23,890 --> 00:03:28,330
George, você tem certeza de que não virá com
nós? Estou lhe dizendo, cantar carola não é

40
00:03:28,330 --> 00:03:29,049
para homens.

41
00:03:29,050 --> 00:03:31,270
Se fosse, eles chamariam isso de Michaeling.

42
00:03:32,470 --> 00:03:33,730
Sim, ou Willie.

43
00:03:34,170 --> 00:03:38,330
Um homem de verdade nem pensaria nisso.
Sim.

44
00:03:40,230 --> 00:03:41,750
Estou pronto para cantar.

45
00:03:45,800 --> 00:03:46,880
Eu encerro meu caso.

46
00:03:47,780 --> 00:03:48,780
Ah, Jorge.

47
00:03:49,180 --> 00:03:53,300
Estou tão animado. Você sabe, isso é muito
um Natal especial para mim, depois de ter passado

48
00:03:53,300 --> 00:03:54,780
os dois últimos na União Soviética.

49
00:03:55,000 --> 00:04:00,020
Lá eu cantaria fa -la -la -la -la,
e eles faziam la -la -la -la.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
Ah, Sr.

51
00:04:03,220 --> 00:04:04,960
Bentley, você não tinha amigos?

52
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Oh, bem, sim, eu fiz, mas para alguns
razão durante a época do Natal, eles

53
00:04:08,560 --> 00:04:10,660
me tratou com bastante frieza. Eu nunca soube
porquê.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Bem, você cantou para eles? Sim, eu fiz.
É por isso.

55
00:04:15,690 --> 00:04:19,649
Seu marido nunca realmente entendeu
o espírito natalino, não é?

56
00:04:20,089 --> 00:04:22,110
Olha, eu vou para a parte sagrada e
tudo.

57
00:04:22,370 --> 00:04:23,510
É a outra parte que eu não gosto.

58
00:04:23,730 --> 00:04:26,650
Todo mundo quer alguma coisa. Todo mundo
acha que eles merecem alguma coisa. Dê-me

59
00:04:26,650 --> 00:04:29,570
isso, me dê aquilo. Quero dizer, isso começa
todo o mês de dezembro.

60
00:04:29,930 --> 00:04:31,310
Jorge, eu não faço isso.

61
00:04:31,590 --> 00:04:33,450
Não, isso mesmo. Você começa a perguntar
Julho.

62
00:04:36,090 --> 00:04:39,890
OK. Os presentes fazem parte do Natal, mas
uma pequena parte.

63
00:04:40,150 --> 00:04:44,550
O principal é o espírito. E o
espírito é me dê, me dê, me dê.

64
00:04:44,550 --> 00:04:45,550
estenderam a mão.

65
00:04:47,450 --> 00:04:51,850
Ah, vamos lá, Jorge. Nem todo mundo tem
a mão deles.

66
00:04:52,850 --> 00:04:54,010
Feliz Natal!

67
00:04:58,170 --> 00:05:03,790
Ah, os Jeffersons. Senhora, eu já contei
você é minha família favorita?

68
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Certo.

69
00:05:06,110 --> 00:05:08,970
Apenas uma hora atrás, você disse que estávamos
sua família favorita.

70
00:05:10,010 --> 00:05:14,450
Ah, não, senhora. O que eu disse foi que você está
a família mais maravilhosa.

71
00:05:14,750 --> 00:05:18,350
Os Jeffersons são meus favoritos. E deixe
eu vejo. Os Jensons são os mais

72
00:05:18,350 --> 00:05:21,350
fantástico. Os Hanrahans são os melhores.

73
00:05:22,730 --> 00:05:25,270
Vamos encarar isso. Este é um baita
edifício.

74
00:05:26,490 --> 00:05:27,970
E eu, Ralf?

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
Bem, tecnicamente, senhor, você não é um
família.

76
00:05:31,180 --> 00:05:35,540
Ah, sim, mas eu te dei US$ 10 por
Natal este ano. Sim, e

77
00:05:35,540 --> 00:05:40,440
você perdeu os dois últimos, essa média
para US$ 3,33 por ano.

78
00:05:41,380 --> 00:05:43,280
Você tem sorte de eu estar falando com você.

79
00:05:45,720 --> 00:05:49,140
Bem, sinto muito, Ralph, e vou contar
você o quê. Para compensar você, eu vou

80
00:05:49,140 --> 00:05:52,520
você é um truque maravilhoso que aprendi no meu
viagem à Rússia. Onde está aquela nota de 10 dólares que eu

81
00:05:52,520 --> 00:05:53,079
te deu?

82
00:05:53,080 --> 00:05:56,260
Ah, bem, isso... Ah.

83
00:06:09,070 --> 00:06:13,330
Eu só quero que você saiba que você é o
o porteiro mais maravilhoso que já conheci

84
00:06:13,330 --> 00:06:16,730
conhecido. E você é meu favorito.

85
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
E eu acho que você é o melhor.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
Tchau.

87
00:06:23,890 --> 00:06:26,390
Agora, isso é muito gentil, senhor.

88
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
Acha que eles estavam falando sério?

89
00:06:28,870 --> 00:06:30,350
Tanto quanto você, Ralph.

90
00:06:32,270 --> 00:06:33,590
Bem, felizmente,

91
00:06:34,870 --> 00:06:37,210
eles não são os chefes de família.

92
00:06:38,170 --> 00:06:41,110
Você queria alguma coisa? Não faz sentido
rodeios, senhor.

93
00:06:41,410 --> 00:06:43,630
Estou aqui para o meu presente de Natal,
senhores.

94
00:06:46,430 --> 00:06:47,910
Aqui, aqui, aqui.

95
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
São 50 dólares.

96
00:06:49,390 --> 00:06:51,250
Feliz Natal. Vá buscar em algum lugar
outro.

97
00:06:52,750 --> 00:06:56,650
Muito obrigado. Muito obrigado
muito. Sr. Willis? Sim, Ralf?

98
00:06:58,590 --> 00:07:01,390
Quer fazer seu vizinho parecer barato?

99
00:07:02,630 --> 00:07:05,130
Bem, Ralph, eu já comprei para você um
Presente de Natal.

100
00:07:05,490 --> 00:07:12,400
Oh! Ah, bem, obrigado, senhor. Isso é
muito gentil da sua parte, mas estou

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
aceitando apenas dinheiro este ano.

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,820
É disso que estou falando. Todo mundo
age assim. Todo mundo quer coisas,

103
00:07:26,900 --> 00:07:27,359
você sabe?

104
00:07:27,360 --> 00:07:28,640
O Natal não é mais como costumava ser.

105
00:07:29,080 --> 00:07:30,720
Bem, não posso discutir com isso.

106
00:07:31,180 --> 00:07:33,080
O que você está falando? eu pensei
você era uma daquelas pessoas que amava

107
00:07:33,080 --> 00:07:34,740
Natal. Bem, eu tento ser.

108
00:07:35,630 --> 00:07:41,450
Bem, eu tento tornar o Natal divertido
porque, bem, você vê, nunca foi

109
00:07:41,450 --> 00:07:42,450
era um menino.

110
00:07:42,490 --> 00:07:44,490
O que você está falando? Você estava
carregado.

111
00:07:44,770 --> 00:07:46,810
Bem, agora, espere um minuto. O dinheiro não é
tudo.

112
00:07:47,190 --> 00:07:50,370
Oh não? Então o que mais há? Bem,
Vou te contar o que mais havia. Ou

113
00:07:50,370 --> 00:07:52,110
Vou te contar o que não havia.

114
00:07:52,510 --> 00:07:57,170
Veja, George, quando eu era menino, bem,
tínhamos muito dinheiro e morávamos em um

115
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
casa grande.

116
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Bem,

117
00:07:59,630 --> 00:08:01,810
Sr. Willis, um Feliz Natal.

118
00:08:02,670 --> 00:08:03,750
Feliz Natal, Tiago.

119
00:08:05,730 --> 00:08:08,750
Virgil, Homer, e eu detecto Jonathan
Rápido?

120
00:08:09,190 --> 00:08:13,510
Você certamente tem uma paixão por
literatura, Mestre Willis. Ah, você sabe

121
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
adoro livros.

122
00:08:19,330 --> 00:08:25,170
Mestre Willis, você sabe muito bem que
sua mãe não aprova você

123
00:08:25,170 --> 00:08:26,210
petiscar entre as refeições.

124
00:08:26,490 --> 00:08:29,550
E me sinto obrigado a dizer isso a ela
você está escondendo doces.

125
00:08:29,850 --> 00:08:30,850
Oh?

126
00:08:31,230 --> 00:08:32,230
Você fez?

127
00:08:38,220 --> 00:08:39,559
é uma criança nojenta.

128
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
O que sua mãe não sabe não vai doer
ela, certo? Certo.

129
00:08:44,920 --> 00:08:48,240
Feliz Natal, Tiago. E um Feliz
Natal para você, Mestre Willis.

130
00:08:50,640 --> 00:08:54,840
Minha palavra, você certamente parece bem
espíritos esta noite. Existe algum

131
00:08:54,840 --> 00:08:56,480
razão? Ah, pode apostar.

132
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
Faltam apenas três dias para o Natal e
Mãe e Pai não fizeram planos

133
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
para ir a qualquer lugar.

134
00:09:01,080 --> 00:09:04,260
Será o primeiro Natal que posso
lembre-se com toda a família

135
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
aqui em casa.

136
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
James. Sim, senhor?

137
00:09:15,890 --> 00:09:18,410
Hum... Pedaços de chocolate.

138
00:09:20,370 --> 00:09:21,730
Macarons? Ah, que bom.

139
00:09:23,010 --> 00:09:24,350
Feliz Natal, meu menino.

140
00:09:25,090 --> 00:09:27,990
Caramba. Obrigado, pai. vou colocar embaixo
a árvore.

141
00:09:28,190 --> 00:09:29,190
Ah, não, não, não.

142
00:09:29,850 --> 00:09:33,770
É o seu presente de Natal. Eu quero que você
abra-o agora para que eu possa ver o visual

143
00:09:33,770 --> 00:09:34,509
seu rosto.

144
00:09:34,510 --> 00:09:35,990
Oh, você verá na manhã de Natal.

145
00:09:36,570 --> 00:09:39,650
Bem, não, não vou. Sua mãe não
te contar? Diga-me...

146
00:09:40,140 --> 00:09:43,780
Bem, ela e eu estamos partindo para San
Francisco pela manhã. Isso vai dar a ela

147
00:09:43,780 --> 00:09:47,020
oportunidade de visitar a irmã dela, e eu tenho
alguns negócios para seccioná-la.

148
00:09:47,720 --> 00:09:50,500
Mas é Natal.

149
00:09:51,020 --> 00:09:55,260
Bem, não é como se eu estivesse pedindo para você
faça meu trabalho por mim.

150
00:09:56,060 --> 00:10:01,440
E além disso, você terá uma experiência perfeitamente
esplêndido Natal aqui mesmo, como você

151
00:10:01,440 --> 00:10:05,100
ano passado com sua tia Elizabeth e,
ah, e com James.

152
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Certo, Tiago?

153
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Bem, senhor, eu sinto isso.

154
00:10:10,840 --> 00:10:16,520
Agora, meu garoto, abra seu presente. eu acho
esse vai ser o seu favorito

155
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
ainda. Sim, senhor.

156
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
O que quer que você diga.

157
00:10:25,240 --> 00:10:28,500
Bem, filho, eu realmente pensei muito
nesse presente.

158
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
Dinheiro?

159
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
Ah, eu sabia que você ficaria emocionado.

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,400
Doze notas de US$ 100.

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,780
Um para cada um dos 12 dias de
Natal.

162
00:10:40,750 --> 00:10:43,430
Mas você me deu dinheiro no ano passado. Oh,
sim.

163
00:10:44,090 --> 00:10:46,730
E pense nas coisas maravilhosas que você
comprei com ele.

164
00:10:47,070 --> 00:10:49,130
Aquele conjunto de babadores de lagosta.

165
00:10:49,770 --> 00:10:52,950
Ah, e a Jeanette McDonald Nelsonetti
livro para colorir.

166
00:10:53,850 --> 00:10:57,910
E aquele lindo lenço de seda com o
meias combinando de pranchas.

167
00:10:58,610 --> 00:11:00,790
Oh, você sabe, Tommy, eu realmente amo o seu
gosto.

168
00:11:02,430 --> 00:11:03,630
Sinto muito, padre.

169
00:11:03,930 --> 00:11:05,410
Não é que eu não esteja grato.

170
00:11:06,160 --> 00:11:08,780
Mas eu estava esperando que essas coisas de Natal
seria um pouco diferente.

171
00:11:09,060 --> 00:11:12,160
Bem, direi que são diferentes. eu só
te dei 600 no ano passado.

172
00:11:13,540 --> 00:11:16,520
Talvez eu devesse me aposentar agora.

173
00:11:17,140 --> 00:11:20,140
Aposentar? Oh, meu querido James, você está longe
muito jovem para se aposentar.

174
00:11:24,020 --> 00:11:25,340
É uma piada, James, uma piada.

175
00:11:26,040 --> 00:11:29,320
Ah, mas é claro que é, senhor. Uma diversão
humor.

176
00:11:30,060 --> 00:11:31,280
Muito engraçado, senhor, sim.

177
00:11:34,480 --> 00:11:38,020
Mas para responder sua pergunta, não vá
em qualquer lugar. É Natal e o menino

178
00:11:38,020 --> 00:11:39,100
pode querer outra coisa.

179
00:11:40,000 --> 00:11:41,420
Tom? O que?

180
00:11:42,460 --> 00:11:43,720
Sim, você sabe o que eu quero?

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,220
Eu quero fazer um boneco de neve.

182
00:11:45,660 --> 00:11:47,880
Ah, é uma ideia esplêndida.

183
00:11:48,520 --> 00:11:50,140
Ora, vamos fazer um boneco de neve.

184
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
James? Hum-hmm?

185
00:11:51,760 --> 00:11:53,160
Vá fazer do meu filho um boneco de neve.

186
00:11:53,520 --> 00:11:54,940
Um boneco de neve, senhor? Hum-hmm.

187
00:11:55,300 --> 00:11:56,900
Outro drillwitterismo.

188
00:11:57,540 --> 00:12:00,340
Muito engraçado, senhor. Sim. Ha-ha! Ha-ha
-há!

189
00:12:02,220 --> 00:12:03,500
Não é uma piada, James.

190
00:12:03,870 --> 00:12:04,870
O boneco de neve, senhor.

191
00:12:05,550 --> 00:12:06,570
Sim, senhor, imediatamente.

192
00:12:07,310 --> 00:12:10,910
Mas, pai, eu quero fazer o meu próprio
boneco de neve com você.

193
00:12:11,310 --> 00:12:14,110
Você não pode estar falando sério, Thomas. É
congelando lá fora.

194
00:12:14,590 --> 00:12:18,970
Ah, e, James, quando terminar,
ligue para nós porque veremos o boneco de neve

195
00:12:18,970 --> 00:12:19,809
da janela.

196
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Sim, senhor.

197
00:12:22,170 --> 00:12:24,770
Hum, James, para que serve esse livro?

198
00:12:25,090 --> 00:12:26,330
Uh, o livro, senhor?

199
00:12:27,110 --> 00:12:28,710
Oh, este livro, senhor.

200
00:12:29,990 --> 00:12:32,330
Hum, para postura, senhor.

201
00:12:32,920 --> 00:12:37,060
Não posso tolerar um boneco de neve assim
desleixados.

202
00:12:40,260 --> 00:12:42,080
Tenha cuidado, isso é cem provas.

203
00:12:43,680 --> 00:12:47,460
Bem, meu garoto, eu só acho que isso foi um
ótima ideia sobre o boneco de neve.

204
00:12:47,700 --> 00:12:49,520
Agora me diga, o que mais você gostaria de fazer
fazer?

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,740
Ah, Tom, há algo errado?

206
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Por que você nunca passa algum tempo com
eu?

207
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Agora, Tom, já passamos por tudo isso.

208
00:13:00,140 --> 00:13:02,960
Você sabe que eu tenho que trabalhar muito
para dar a você e sua mãe todo o

209
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
coisas que você merece.

210
00:13:04,020 --> 00:13:05,860
Além disso, passamos tempo juntos.

211
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Lembra do último domingo à tarde?

212
00:13:08,580 --> 00:13:11,400
Você me fez ler as mercadorias
listagens do jornal.

213
00:13:13,380 --> 00:13:17,180
E você vai me dizer que isso
não foi um ótimo momento?

214
00:13:18,300 --> 00:13:19,600
Não foi divertido.

215
00:13:19,980 --> 00:13:21,300
Nunca nos divertimos.

216
00:13:21,740 --> 00:13:23,420
Ah, meu garoto. Venha aqui. Sente-se.

217
00:13:24,220 --> 00:13:27,520
Agora eu sei por que você está chateado. É
porque sua mãe e eu estamos gastando

218
00:13:27,520 --> 00:13:28,660
Natal longe de você.

219
00:13:30,250 --> 00:13:33,270
Não é só neste Natal. Ah, mas nós
ainda temos o resto do ano.

220
00:13:33,910 --> 00:13:36,630
E além disso, haverá outros
Natais. Vamos passá-los juntos.

221
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Agora, espere um minuto.

222
00:13:38,870 --> 00:13:39,910
Ainda temos esta noite.

223
00:13:41,170 --> 00:13:44,710
Tommy, meu garoto, o que você quiser fazer
esta noite, nós faremos.

224
00:13:44,970 --> 00:13:46,070
Esta noite é a sua noite.

225
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Sério, padre?

226
00:13:48,430 --> 00:13:49,470
O que você quiser fazer.

227
00:13:49,910 --> 00:13:52,270
Tudo bem. Poderíamos montar meu trem
definido.

228
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Ah, absolutamente.

229
00:13:53,630 --> 00:13:56,450
Poderíamos montar meu modelo de avião.
Ah, considere isso feito.

230
00:13:56,730 --> 00:14:01,060
Ah, mas primeiro, vamos... Colocar o anjo
topo da árvore. Ah, sim, vamos. Mas

231
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
só um segundo.

232
00:14:03,720 --> 00:14:06,580
Conta! Edna! Ah, que surpresa!

233
00:14:06,940 --> 00:14:08,140
Feliz Natal, querido.

234
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Sim, espero que não estejamos nos intrometendo. Ah,
não, não há intrusão. Ah, entre.

235
00:14:11,680 --> 00:14:12,780
Iremos para a sala de estar.

236
00:14:13,020 --> 00:14:16,140
Ótimo! Ah, Gloria e eu temos tudo
noite.

237
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Então...

238
00:14:26,670 --> 00:14:29,470
Essa foi a última vez que vi meu pai
naquela noite.

239
00:14:30,670 --> 00:14:36,230
E eu, bem, passei outro Natal
sozinho.

240
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Uau.

241
00:14:41,090 --> 00:14:42,670
Muito inacreditável, hein?

242
00:14:43,810 --> 00:14:44,910
Você disse isso.

243
00:14:46,350 --> 00:14:48,450
US$ 1.200.

244
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
Ah,

245
00:14:53,950 --> 00:14:54,950
isso é muito dinheiro.

246
00:14:56,220 --> 00:14:59,640
George, por alguma razão, eu tenho o
sentindo que você está perdendo o objetivo do meu

247
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
história. Não, eu não fiz. Você disse US$ 1.200.

248
00:15:02,820 --> 00:15:06,000
Isso é uma nota de US$ 100 para cada dia de
Natal. Eu sabia disso.

249
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Ouça, Jorge.

250
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Não, como você deveria me fazer sentir
sinto muito por você?

251
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Você estava carregado.

252
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
Você quer ouvir sobre coisas difíceis
Natais?

253
00:15:15,380 --> 00:15:16,780
Ouça o meu. OK.

254
00:15:17,100 --> 00:15:20,680
Agora, veja, meu pai nunca trabalhou de forma constante,
certo?

255
00:15:21,460 --> 00:15:22,700
Como na época do Natal.

256
00:15:23,160 --> 00:15:26,240
Então, Sr. Hollingsworth, quero dizer, eu poderia
realmente uso... esse trabalho.

257
00:15:26,500 --> 00:15:28,960
Você sabe, o Natal está chegando
esquina e tudo. Quero dizer, eu

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
realmente trabalhar duro para você.

259
00:15:30,480 --> 00:15:33,220
Além disso, eu seria capaz de deixar meu filho um pouco
algo para o Natal, você sabe.

260
00:15:34,000 --> 00:15:34,939
Sim, claro.

261
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
Estarei aqui esperando pelo seu
ligue. Obrigado. Adeus.

262
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Ei,

263
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
Pop.

264
00:15:41,820 --> 00:15:42,960
Ei, como você está, filho?

265
00:15:43,180 --> 00:15:45,700
Ótimo, mas devo dizer que este é apenas o
começando.

266
00:15:46,500 --> 00:15:49,180
Algum dia, eu vou ter um monte dela
-brilha então.

267
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Talvez até um perto de você.

268
00:15:52,940 --> 00:15:56,500
Diga, papai, você sabe, o Natal é apenas
caminho, no entanto.

269
00:15:56,820 --> 00:16:00,100
Você sabe, eu só estava pensando. eu sei
você estava apenas se perguntando.

270
00:16:00,540 --> 00:16:02,560
Você estava apenas se perguntando se eu estava indo
comprar aquela bicicleta para você, certo?

271
00:16:03,020 --> 00:16:05,860
Bem, deixe-me dizer uma coisa. Eu apenas
conversei com esse homem sobre o trabalho, e se

272
00:16:05,860 --> 00:16:08,820
o trabalho dá certo, você tem o
bicicleta. Apenas mantenha os dedos cruzados,

273
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
OK? Tudo bem, Jamal! Pegue o rancho
quarto, eu disse, com a conta, o branco

274
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
parede, e... Bem, não que isso importe.

275
00:16:15,860 --> 00:16:17,900
Vamos, sente-se. Conte-me sobre hoje.

276
00:16:18,480 --> 00:16:19,480
Bem, pai...

277
00:16:23,980 --> 00:16:27,820
trabalhando a escolha do certo
localização, significa que temos um sapato

278
00:16:29,440 --> 00:16:33,100
Você encontrou um ótimo cantinho, né? E eu coloquei
em um dia de trabalho honesto também.

279
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Ah.

280
00:16:38,660 --> 00:16:40,100
OK, George, aqui está.

281
00:16:40,340 --> 00:16:42,240
Eu coloquei 10 caras na lama por você hoje.

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,900
Um centavo por sapato. Isso significa que você me deve 20
centavos.

283
00:16:46,440 --> 00:16:47,540
Dia de trabalho honesto, hein?

284
00:16:47,800 --> 00:16:49,460
Ei, eu fui honesto.

285
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
Não posso evitar se Larry é um bandido.

286
00:16:53,160 --> 00:16:56,180
Tudo o que você quer é apenas pagar. Ok, ok.

287
00:16:56,740 --> 00:16:58,820
Um centavo por sapato como nós fizemos.

288
00:16:59,460 --> 00:17:05,420
Elimine o imposto de renda, o imposto estadual,
e o imposto sobre o polegar, e sua dívida vem

289
00:17:05,420 --> 00:17:09,540
a seis centavos.

290
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
Seis centavos!

291
00:17:11,880 --> 00:17:16,500
Larry, tudo que você fez foi empurrar as pessoas
a lama. Quero dizer, você não tem exatamente

292
00:17:16,500 --> 00:17:17,599
ir para a faculdade para isso.

293
00:17:18,119 --> 00:17:22,020
Olha, amanhã vai ser um dia equilibrado
dia maior porque tenho um novo plano.

294
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
O que é? Eu não vou te contar
agora.

295
00:17:25,720 --> 00:17:27,280
Basta estar aqui amanhã às 10.

296
00:17:28,319 --> 00:17:29,360
E traga seu cachorro.

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Até amanhã, chefe.

298
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
Chefe.

299
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
Você não gosta do som disso.

300
00:17:44,180 --> 00:17:46,720
Garoto, é melhor você tirar esse casaco
o chão. Você está louco?

301
00:17:46,940 --> 00:17:48,320
Você não sabe que a lavagem a seco é
caro?

302
00:17:52,170 --> 00:17:55,130
Eu disse que a lavagem a seco é cara e
nunca se esqueça disso.

303
00:17:55,950 --> 00:17:57,050
Não vou, pai.

304
00:17:59,230 --> 00:18:00,590
Eu nunca esquecerei.

305
00:18:02,990 --> 00:18:04,030
Então, onde está a mamãe?

306
00:18:05,150 --> 00:18:08,690
Trabalhando. Consegui aquele emprego de meio período em
Macy's embrulhando presentes de Natal.

307
00:18:08,910 --> 00:18:10,090
Ah, sim, eu deveria saber.

308
00:18:10,490 --> 00:18:12,110
A eletricidade voltou.

309
00:18:13,870 --> 00:18:17,730
E o calor também está forte. Podemos morrer de fome
neste Natal, mas pelo menos estaríamos

310
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
confortável.

311
00:18:18,830 --> 00:18:21,210
Não acho isso muito engraçado, pai.

312
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
Vamos, filho. Relaxar. É Natal.

313
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Sorriso. Ei.

314
00:18:25,620 --> 00:18:28,540
Você quer ver o que eu vou conseguir
meu no Natal?

315
00:18:29,500 --> 00:18:31,120
O que é isso? Um pedaço de papel?

316
00:18:31,440 --> 00:18:35,640
Não é um pedaço de papel, pai. É
o que escrevi nele. Oh sim? E o que

317
00:18:35,640 --> 00:18:36,239
você escreve?

318
00:18:36,240 --> 00:18:40,220
É uma nota promissória. não tenho condições de comprar
qualquer coisa agora, mas essas são coisas

319
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
vou comprar algum dia.

320
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Oh, tudo bem.

321
00:18:42,720 --> 00:18:47,180
Vamos ver. Número um. Casaco de pele, elegante
apartamento, uma viagem para qualquer lugar do

322
00:18:47,180 --> 00:18:49,540
mundo que você quer ir, mesmo que seja por
táxi.

323
00:18:51,730 --> 00:18:53,470
O quê, você tem um sonho de ser rico
ou algo assim?

324
00:18:53,690 --> 00:18:55,670
Não é um sonho, pai. Isso vai
acontecer.

325
00:18:56,090 --> 00:19:00,390
Eu sei isso. Na verdade, se você não está conseguindo
aquele trabalho esta tarde, eu lhe digo,

326
00:19:00,450 --> 00:19:01,570
você pode trabalhar para mim a qualquer hora.

327
00:19:03,130 --> 00:19:04,270
Abra a porta, sim, pai?

328
00:19:04,610 --> 00:19:06,870
Ei, espere um minuto. Eu não estou trabalhando para
você ainda.

329
00:19:09,430 --> 00:19:12,190
Garoto, eu te digo, é isso que você ganha
tentando ser o melhor filho do mundo.

330
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
Jeferson? Sim?

331
00:19:17,110 --> 00:19:19,110
Acho que ele se refere a mim, George. Entre,
Coleman.

332
00:19:19,500 --> 00:19:20,139
Esse é o Sr.

333
00:19:20,140 --> 00:19:22,760
Coleman. Vamos fazer isso rápido. Eu tenho um
fatura na corrida. Bem, é por isso que eu

334
00:19:22,760 --> 00:19:23,780
te chamei aqui. Olhe aqui, Coleman.

335
00:19:24,000 --> 00:19:27,260
Agora, eu tenho uma janela no quarto que
precisa de conserto, o teto vaza e o

336
00:19:27,260 --> 00:19:28,280
os tubos de drenagem pingam.

337
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
Quando você vai consertar essas coisas?
Você conhece a regra, sem aluguel, sem serviço.

338
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Isso funciona nos dois sentidos, você sabe. O que você
falando, Jefferson?

339
00:19:34,160 --> 00:19:36,900
Quero dizer, estou segurando meu locatário
até você consertar algumas dessas coisas que

340
00:19:36,900 --> 00:19:39,620
preciso consertar por aqui. Você não pode fazer
isso, porque isso é contra a lei.

341
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
sim, a lei, hein?

342
00:19:40,860 --> 00:19:44,320
Ok, você já leu a Seção 7,
Artigo 2 do Código de Habitação de Nova York?

343
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
vou citar.

344
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
Nenhum aluguel será pago pelo inquilino até
todos os reparos foram feitos.

345
00:19:49,780 --> 00:19:54,260
E em casos extremos, o proprietário,
que é você, Coleman, irá para a cadeia.

346
00:19:54,620 --> 00:19:58,040
Cadeia? Seção 7, Artigo 2. Eu não sou
nunca ouvi falar disso.

347
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
Oh sim? Bem, tenho certeza que a polícia vai
esteja disposto a explicar isso para você.

348
00:20:01,240 --> 00:20:02,240
Prisão, hein?

349
00:20:02,700 --> 00:20:07,000
Bem, visto que é Natal, eu
acho que eu poderia mandar alguém por aqui

350
00:20:07,000 --> 00:20:07,499
pela manhã.

351
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Bom. Certo. Bem, vejo você no
manhã. Sim, bem, não faça isso, não

352
00:20:10,500 --> 00:20:13,120
mais tarde. Eu odeio pensar que você está gastando
as férias na prisão.

353
00:20:18,090 --> 00:20:21,370
Uau. Eu não sabia que você sabia de alguma coisa
sobre o código da cidade.

354
00:20:21,670 --> 00:20:22,990
Eu não, filho, mas ele também não.

355
00:20:24,270 --> 00:20:27,790
Ele com certeza estava com medo de você. Olha, eu
não estava tentando assustar você. Deixe-me

356
00:20:27,790 --> 00:20:32,330
algo para você. Veja, às vezes em
vida, quando você fica grande, você sabe, para

357
00:20:32,330 --> 00:20:33,530
ponto, você tem que falar grande.

358
00:20:33,810 --> 00:20:34,830
Lembre-se disso, ok?

359
00:20:35,050 --> 00:20:36,050
Entendi, pai.

360
00:20:36,170 --> 00:20:37,170
Bom.

361
00:20:37,910 --> 00:20:41,510
Ei, mas depois que ele consertar tudo, você
ainda vou ter que pagar o aluguel.

362
00:20:41,810 --> 00:20:43,690
Bem, olhe, você sempre tem que pagar o
alugar.

363
00:20:44,320 --> 00:20:47,380
Mas estou lhe dizendo, quando eu pagar o
aluguel, ainda terei dinheiro suficiente

364
00:20:47,380 --> 00:20:51,000
talvez para conseguir aquele pouco, uh, o que é
isso, bicicleta vermelha, alguém que eu conheço queria?

365
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Ah, papai.

366
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Tudo bem.

367
00:20:56,500 --> 00:21:00,740
Você quer dizer minha bicicleta, não é? Bem,
Com certeza não quero nenhuma bicicleta. Ei, ei,

368
00:21:00,760 --> 00:21:01,379
aqui.

369
00:21:01,380 --> 00:21:02,900
Pode ser ele. Shh, quieto.

370
00:21:04,320 --> 00:21:06,940
Olá? Ah, é o Sr. Harnsworth.

371
00:21:07,160 --> 00:21:08,420
Sim, Sr.

372
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
O que?

373
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Você não está?

374
00:21:15,080 --> 00:21:15,999
Ah, cara mais jovem?

375
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Hum.

376
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Oh.

377
00:21:19,200 --> 00:21:22,320
Uh, senhor, sim, senhor. Quaisquer outras posições
disponível?

378
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Ah, ah, ah.

379
00:21:26,700 --> 00:21:28,880
Ah, claro, claro. Você sabe, eu entendo.

380
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Uh-huh.

381
00:21:31,040 --> 00:21:33,160
Uh, bom.

382
00:21:34,820 --> 00:21:36,160
Feliz Natal para você também.

383
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
Quem se importa?

384
00:21:47,650 --> 00:21:50,450
Dessa forma podemos ter certeza de estarmos juntos
no Natal.

385
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
E sobre minha bicicleta?

386
00:21:55,870 --> 00:21:57,770
Bem, vou fazer uma R.U. nisso.

387
00:22:03,790 --> 00:22:07,090
Então, o que você acha disso, Willis?

388
00:22:09,490 --> 00:22:10,890
Rapaz, você teve sorte.

389
00:22:11,630 --> 00:22:15,580
Sortudo? Você não ouviu uma palavra do que eu disse? eu
disse que meu velho não tinha um relacionamento estável

390
00:22:15,580 --> 00:22:16,580
trabalho.

391
00:22:16,920 --> 00:22:20,480
Bem, eu não disse que ele teve sorte, mas pelo menos
pelo menos ele estava com você.

392
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Vocês estavam juntos.

393
00:22:22,720 --> 00:22:24,540
Agora isso é o mais importante.

394
00:22:24,820 --> 00:22:28,700
Oh, o que você sabe sobre alguma coisa, Sr.
Tenha -Seu -Butler -Construa -Um -Boneco de neve

395
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
-Para -Você?

396
00:22:32,040 --> 00:22:34,240
E o que você sabe sobre ficar sozinho?

397
00:22:35,180 --> 00:22:36,820
Acredite em mim, dói.

398
00:22:39,460 --> 00:22:41,660
Sim, mas você não está sozinho agora.

399
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Temos uma boa família.

400
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Bom trabalho.

401
00:22:46,100 --> 00:22:47,940
A esposa é louca por você.

402
00:22:48,300 --> 00:22:49,920
Não sei por que, mas ela está.

403
00:22:52,800 --> 00:22:55,180
Bem, uma coisa é certa, você não está
quebrou mais.

404
00:22:55,680 --> 00:22:57,900
Isso mesmo. Sou rico e adoro isso!

405
00:23:01,040 --> 00:23:05,840
E que eu .O .U. você deu a sua mãe,
bem, você pagou integralmente.

406
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
Isso mesmo.

407
00:23:07,300 --> 00:23:11,340
Você sabe, talvez estivéssemos pensando
sobre muitas das coisas que nós

408
00:23:11,340 --> 00:23:12,329
tem.

409
00:23:12,330 --> 00:23:14,450
Talvez devêssemos pensar em alguns dos
coisas que temos.

410
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Sim.

411
00:23:15,890 --> 00:23:19,170
Bem, como nossas boas esposas, bons lares.

412
00:23:19,570 --> 00:23:20,590
Boa família.

413
00:23:21,930 --> 00:23:22,950
Bons amigos.

414
00:23:25,570 --> 00:23:26,790
Feliz Natal, Jorge.

415
00:23:27,070 --> 00:23:28,210
Feliz Natal, Willis.

416
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Tchau,

417
00:23:37,690 --> 00:23:38,710
Sr. Boa noite.

418
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
Oh, bem, vocês, senhoras, gostariam de um pouco
chocolate quente?

419
00:23:44,400 --> 00:23:46,240
Ah, sim, parece uma boa ideia.

420
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
Bem,

421
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
você daria uma olhada nisso?

422
00:23:51,340 --> 00:23:55,420
Enquanto estávamos espalhando alegria,
eles apenas ficaram sentados aqui ficando atordoados.

423
00:23:55,900 --> 00:23:57,860
Sim, vamos encarar, Helen.

424
00:23:58,120 --> 00:24:01,760
Receio que esses dois nunca saberão o
verdadeiro significado do Natal.

425
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Obrigado.